Hai sobat semua!
Masih tetap semangat khan?
Semoga hari ini kita semua lebih baik dari sebelumnya,
amiiiin…
Ngomong-ngomong, sobat pernah dengar istilah “collocation” nggak?
Kolokasi dalam bahasa Indonesia merupakan
gabungan dua atau lebih kata yang tergabung secara alami dan jika diganti dengan
kata lain yang bermakna sama akan terdengar aneh dan tidak lazim.
jadi, kalo sobat pengen coba membandingkan,
mari kita liat contoh kolokasi berikut,: “dokter
hewan dan dokter binatang”.
Meskipun hewan dan binatang mempunyai makna yang sama tapi kita tidak bisa
meggantinya karena akan terdengar tidak lazim dan aneh. Juga, yang perlu
diingat kolokasi bukanlah idiom. Idiom biasanya makna dari katanya akan berbeda
jauh dengan kata yang ada dan lebih bersifat tersirat, sementara kolokasi makna
kata selalu berhubungan dengan kata yang digunakan.
Beberapa kolokasi
bahasa inggris
1.
“Big”
Kata “big” sering digunakan pada kolokasi
kejadian atau peristiwa
Examples :
·
A big decision
·
A big failure
·
A big mistake
·
A big surprise
She has to fly to
Europe next week because she has taken a big decision to live there with her
new family.
Dia
harus berangkat ke Eropa minggu depan karena dia telah mengambil keputusan
besar untuk tinggal disana dengan keluarga barunya.
2.
“Great”
Kata “great” biasanya sering dipakai untuk
perasaan dan kwalitas / mutu
Examples:
·
Great fun
·
Great happiness
·
Great joy
·
Great wisdom
·
Great skill
CR7 has a great
skill in playing football that is why he has many fans around the world.
CR7
mempunyai kepiawaian / keterampilan yang bagus dalam main bola, itulah kenapa
dia punya banyak penggemar di seluruh dunia.
3.
“Large”
Kata “large” sering ditemui pada kolokasi yang
berhubungan dengan jumlah dan ukuran.
Examples:
·
A large number
·
A large scale
·
A large population
·
A large collection
Mirna has a large
collection of branded bags at her house, and then she wants to share to her
neighbors
Mirna
punya banyak koleksi tas bermerek dirumahnya, lalu dia ingin membaginya dengan
tetangganya.
4.
“Heavy”
Kata “heavy” biasa digunakan keadaan cuaca,
kebiasaan buruk dan juga sesuatu yang kurang menyenangkan.
Examples:
·
Heavy rain
·
a heavy smoker
·
heavy traffic
·
a heavy drinker
It’s so difficult
for him to stop smoking because he is a heavy smoker and he started smoking
when he was kid.
Ini
begitu sulit bagi dia untuk berhenti merokok karena dia seorang perokok berat
dan dia mulai merokok sejak kecil.
5.
“Strong”
Kata “strong” biasa digunakan pada kolakasi
fakta/opini, dan indera
Examples:
·
Strong evidence
·
A strong feeling
·
A strong smell
·
A strong commitment
He has to bring
the strong evidence to win the trial to get his right.
Dia
harus membawa bukti yang kuat untuk mendapatkan haknya.
Oke sobat,
silahkan dipake ya jika ingin ngomong atau nulis dalam bahasa inggris biar
terdengar lebih lazim dan enak. Jangan coba-coba mengganti pasangannya ya
karena mereka dah punya jodoh sendiri, meskipun makna katanya sama.
Cukup itu dulu ya
sobat semua, semoga bermanfaat dan tetap berlatih yah, biar tambah oke.
Dokter Yessi
Klinik Inggris